Ms. Nov ترجمة
[شهادة وفاة]
[الاسم: بارك جو هيوك]
[الحالة: مصاب بمرض]
الطبيب المسؤول: كانغ دونغ دو
ما هذا؟
كل ما عليك فعله هو التوقيع على هذا وتسليمها
هذا المريض لم يمت بعد هو حيّ حتى الآن
لماذا هذا....؟ - ضغطه يستمر بالهبوط -
ولا يخرج منه أي بول
وبعد دخوله بأزمة قلبية لم يظهر علية أيّ علامات للحياة
من الواضح بأنه متوفي دماغيا
بعض المرضى يستيقظون من الغيبوبة بدون أي ظهور أي علامات للحياة بالفحوص
يجب علينا على الأقل مراقبته ليوم أو يومين قبل أن نقرر هذا
وحالته مصاب بمرض؟
هنا سجلات المستشفى العسكري
ومن الموضح هنا بأنه كان يتلقى العلاج منذ فترة
هذه فقط إضافة لمعلوماتك
لم يكن بسبب المرض بل لأنه تعرض للضرب
أنا فحصته بنفسي ورأيت ذلك
إنه هارب
وعلاوة على ذلك هو يتعالج من إصابات جسدية
فكر جيدا كم هذا الوضع حساس جدا
تخيل لو أن هذا الخبر ظهر للعالم
الأنترنت سوف يعج بهذا الخبر
وكل هذا سينتهي بإجبار مسؤول صغير ليس له ذنب على الاستقالة
لا يمكننا التصرف بلا مسؤولية وندع ذلك يحدث
لذا...
هل تخبرني بأن أكذب؟
أنا أخبرك بأن تتخذ قرار عقلاني
بالضبط
لذا أن تخبرني أن أكتب شهادة وفاة مليئه بالأكاذيب
لشخص مازال حيّ
وتوقيعها؟
....أحيانا بالحياة
الحفاظ على العلاقات أهم بكثير من الحقيقة
فقط لتفكر بهذا بأنها واحدة من تلك اللحظات
أنا آسف لكن, سأتظاهر بأني لم اسمع ذلك
كانغ دونغ جو
التصرف وكأننا نشعر بالظلم تجاه العالم هو تصرف صبياني
أنت رجل بالغ الآن
كطبيب وكشخص بالمجتمع
يجب عليك تحمل بعض المسؤولية
حسنا؟
لننهي هذا بهدوء وبساطة كانغ دونغ جو
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
لماذا انتم مجتمعين هنا؟
ما الذي تخططون له هذه المرة؟
ها؟
مدير دو
[الحلقة 12]
يونغ غيون
كيف حال جو هيوك؟ ها؟
كيف جو هيوك؟
طفلي
جو هيوك جو هيوك
جو هيوك
أزمة قلبية طبيب
ممرضة أوه, اتصلي بالطبيب كانغ دونغ جو
أرجو من العائلة الخروج قليلا أرجوكم
من فضلك أيتها الأم
أيتها الأم؟ - قليلا فقط -
طبيب-
[الطوارئ]
نعم ممرضة أوه أنا بالطريق الآن
ما الذي حدث؟
انه بأزمة قلبية مجددا
احضري مزيل الرجفان بسرعة
[شهادة وفاة]
[الاسم: بارك جو هيوك]
200 جول
ابتعدوا
سأقوم بالإنعاش
أنا سأفعل ذلك
سأتأكد من النبض الآن
مرة أخرى 200 جول
جاهز طبيب
يجب عليك العيش انت ما تزال صغيرا
يجب عليك العيش
[الحالة: مصاب بمرض]
يجب عليك العيش
تبا
طبيب كانغ
وقت الوفاة
20:48
[الطبيب المسؤول: كانغ دونغ جو]
[الفصل 12: نقطة الغليان]
هذه؟- التي بالخلف-
حسنا
لو سمجت
كيف يمكنني الذهاب لمستشفى دولدام؟
ما حدث مؤسف حقا
الجيش سيتعاون معك فيما يخص موكب الجنازة
شكرا لك
أنا اعتذر كونه هرب من الخدمة
وممتن لكل ما تفعلون
إذا احتجت لأي مساعدة في أي وقت اتصل بي من فضلك
إلى اللقاء إذا
جو هيوك قُتل
ما.. الذي تعنيه بهذا يونغ غيونغ؟
كل يوم يتعرض للضرب والعقوبات الجسدية من قبل ثلاثة من رؤسائه بلا سبب
لذا هو هرب من الخدمة
لهذا هو مات
اصمت يا فتى
لا يمكنك قول هذا بدون إثبات
كم سيقلق والديّ بارك جو هيوك بقولك هذا
الطبيب الذي أجرا له العملية قال ذلك أيضا
هو قال هو انتهى به الأمر بهذه الإصابات بسبب انه تعرض للضرب
وأنا بنفسي سمعته يقول هذا لك
أنا سمعت ذلك جيدا سيدي
إذا ذهبت وسألت الطبيب المسؤول عنه
هو سيخرك بهذا أيضا
كيف يمكنني الذهاب للقاء الطبيب؟
أنا سأوصلك له
اتبعني من فضلك
[شهادة وفاة]
فقط لتفعلها هذه المرة
لأكون صادقا معك
هل تعتقد بأنني أفعل هذا فقط لأني أحب المدير دو؟
أنا فقط لا أريده أن يتسلط عليّ
لذا بدلا من عيش حياة بائسة يجب عليّ فعل أي شيء لعيش حياة مريحة
بعمرك الآن هذا لا يبدوا مهما جدا صحيح؟
لكن انتظر حتى تكبر مثلي
لو نظرت للأمور بعمر الأربعينات أو الخمسينات
الحال سيتغير كليا
بكونك بأي جانب الآن كل شيء يتغير
فقط شخص واحد عليك التذلل عنده
إذا فعلت هذا فقط حياتك ستتغير كليا وإلى الأبد
فهمت هذا؟
طبيب كانغ دونغ جو
والديّ المريض جو هيوك يودوا أن يسألونك بعض الأسئلة
هل الوقت مناسب؟
تفضلوا
مرحبا
أنا والد جو هيوك
سمعت بأن جو هيوك لديه إصابات بسبب تعرضه للضرب
هل هذا صحيح؟
أرجوك طبيب
هو كان بصحة جيدة قبل شهرين عندما حصل على إجازته
كيف انتهى به الأمر هكذا؟
نحن يجب علينا معرفة السبب
أرجوك أخبرنا ما تعرف أيها الطبيب
أرجوك
طبيب
ما الذي تفعله طبيب كانغ دونغ جو؟
اسرع وأجب
أنا...
أحتاج للبحث بهذا الأمر أكثر
ويجب أن أطلع على السجلات ..
بأن نكم كان يتلقى العلاج داخل المستشفى العسكري
سيأخذ هذا مني بعض الوقت لكتابة شهادة الوفاة
اعذرني
هل ستذهب لمكان ما؟
فقط أريد شم بعض الهواء
لماذا فعلت ذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
كان هنالك كدمات على جسد المريض جو هيوك
وأنت أكدت انه لديه ثقب بالأمعاء بسب الصدمة
كان يجب عليك إخبارهم بهذا لماذا لم تقل شيئا عن هذا؟
هل تستمعي أصلا؟
مرحبا؟
أسألك هل تسمعني؟ طبيب كانغ دونغ جو
أنا فقط متعب لنتحدث لاحقا
ما الأمر معه؟
مرحبا
كانغ دونغ جو
أنا آسف إذا كنت قاطعتكم
لا لا ليس كذلك
ليس كذلك
أنت لم تقاطع أحدا ادخل ادخل
ماذا تريد؟ هل تريد الشرب أو تناول العشاء؟
اعطني زجاجة من السوجو
حسنا
[أمي]
تاكسي
اشرب, على حسابي
هيا اشرب
اشرب
إذا لم ترغب بالشراب ليس عليك الشرب
لا, أنا أرغب بالشرب
هل تريد كأس آخر؟
موافق
ماذا منافسة شراب؟
بين المعلم كيم والطبيب كانغ دونغ جو؟
منافسة شرب كحول؟
هذا ما اخبرني به
كم مقدار ما شربا؟
هم بالزجاجة السوجو الثامنة الآن
الزجاجة الثامنة؟
منذ متى كنت تعرف؟
هاه؟
أنه أنا
أنني كنت الذي حطم قسم الطوارئ ذلك اليوم
منذ متى عرفت هذا؟
دعني اسألك سؤالا أيضا
لماذا أصحبت طبيب؟
...أنت أخبرتني بذلك
إذا أردت الحصول على انتقامك يجب عليك فعلها بمهاراتك
لهذا أنا فعلت ذلك
حتى يمكنني إثبات أنني لست شخص سهل
لأنني أردت من الناس الذين يتجاهلوني
أن أثبت لهم أنهم لا يمكنهم تجاهلي
لأنني كنت أريد أن أظهر لهم بأنني شخص مختلف عنهم
لكن
بالنظر إلى قراراتك التي تتخذها أنت لست مختلف عنهم
لأنه لا يمكنني هنا
لأنه أولا وبأي طريقة يجب عليّ أن أكون أعلى منهم
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها المواجهة ضد المدير دو
لهذا ... إذا قبلت بعرض زيادة الراتب 15 بالمائة وزيادة المعاش التقاعدي
بمقدار 100 ألف دولار سنويا
هل تعتقد قبولك لهذا سيجعلك على القمة؟
سيكون عليك أن تكون مطيع للمدير دو
والتعهد بالولاء له
وبعدها, ستحصل على ترقية
واسمك سيكون بكل المجلات العلمية
هل ستكون إذا قد حققت النجاح الذي كنت ترغب به؟
هكذا يعمل العالم
هذا العالم يسميه النجاح
لأنه إذا لم أكن بجانب أحد ما سأكون لا شيء
لذا أنت ستتخلى عن كبريائك وضميرك لأجل هذا؟
بدون أي شعور بالعار؟
إذا عشت كشخص نكرة...
هل يمكنني الحفاظ على كرامتي؟
بدون المال أو السلطة هل يمكنني الحفاظ على كرامتي
أن لا تستطيع فعل شيء سوى الشعور بالظلم
لأنك بلا سلطة أو مال هل تعرف كم هذا مؤلم؟
بالطبع من السهل جدا للطمع بأن يجعل البشر يطلقون هذا النوع من الأعذار
"لم يكن لي خيار آخر"
"لم يكن أمامي سوى هذه الطريقة"
هيه كانغ دونغ جو
مما أرى أن ضميرك ليس هو المرض
بل الطمع الذي لديك
هل دخلت لرأسي وقرأت ما أفكر به؟
هاه؟
عندما شخص مثلك يتخبط بين أفكاره وواقعه
تلك المعضلة التي تشعر بها أنا أعرف هذا جيدا
لكن الأطباء وبالأخص الجراحين الذين يجرون العمليات للناس
يجب عليهم أخذ المسؤولية بشأن حياة المريض
تذكر هذا
هذا هو فيديو عملية المتوفي بارك
افعل به ما تريد
يمكنك الاحتفاظ به أو رميه أيا كان ما ستفعله
لتأخذه معك
دو إل احتفظ بالفاتورة
حسنا
المعذرة
نحن انتهينا من العمل لليوم
لست هنا للعلاج
هل أنت هنا لتسديد فاتورة الطوارئ؟
يمكنك الوقوف عند الصف رقم 3
ابحث عن كانغ دونغ جو...
طبيبة يون سو جونغ إلى أين أنت ذاهبه؟
لذلك الوغد كانغ دونغ جو
ذلك الوغد قد شرب وثمل بالكامل
ياله من إزعاج
كان يجب عليه الشرب قليلا والتحمل
المعذرة طبيبة يون سو جونغ
أو كان عليه فقط شرب بضع علب في غرفته والنوم
طبيبة يون سو جونغ
بهذا العمر وبهذا الوقت المتأخر بالليل والجو بارد بالخارج
هل يجب ليّ ترك كل شيء الذهاب لتوصيل زميل سكير بهذا العمر?
أليس كذلك إن بوم؟
أليس كذلك يا رئيس القسم جانغ؟
ماذا بك؟
إنها والدة الطبيب كانغ دونغ جو
مرحبا, تشرفت بلقائك
هذه أخصائية الطوارئ الطبيبة يون سو جونغ
أوه نعم
سررت بلقائك
إذا ابني دونغ جو يقضي أغلب يومه هنا
نعم يوجد مسكن للموظفين بالقرب من هنا
...لكن كانغ دونغ جو
أعني الطبيب كانغ دونغ دو يشعر بالراحة أكثر بغرفة الاستراحة
متأكد بأنك تعرفين هذا عنه ...كانغ دونغ جو الوغد
أعني الطبيب كانغ دونغ جو
هو عنيد جدا عندما يقرر أمرا ما
انه هكذا صحيح؟
لأنه يشبه والده كثيرا
لكن لا يزال كيف له أن يدرس بجد وينهي دراسته
لو لم يكن عنيدا بهذا القدر
أه أجل صحيح
هل تريد شرب شيء ما؟
أنا لست إنسان صعب التعامل
لذا عليك ليس عليك القلق هكذا
حسنا؟
نعم
دعني أشرب كأس آخر
لنذهب لغرف الغناء
سأدفع لساعتين- ما الأمر معه؟-
لماذا شربت كثيرا؟
طبيب كانغ دونغ جو طبيب كانغ دونغ جو
أوه, أنا سو جونغ سنباي
جميلتي يون سو جونغ
ما الأمر معك؟ ألن تبتعد؟
ابتعد عني
لا تتصرف هكذا
لماذا تعامليني هكذا؟
هيه والدتك هنا ابتعد عني
أنا أحبك كثيرا سنباي
يا ألن تستيقظ الآن؟
أبعد يدك عني وابتعد
ألم تسمعي ما قلته؟
أنا
أحبك كثيرا سنباي
تبا
ابتعد عني
دونغ جو
أو لا
كانغ دونغ دو هل أنت بخير؟
أنا آسفه أنا أسفة جدا
يا كانغ دونغ جو
هل أنت بخير؟
هيه كانغ دونغ جو
حر
ما الذي حدث لطبيب كانغ؟
ما الأمر طبيبة يون؟ هل حدث شيء ما؟
فقط أريد الغوص عميقا داخل الأرض
دونغ جو
دونغ جو؟
بشأن تلك المرأة التي تناديها سو جونغ سنباي
هل تحبها؟
بالطبع أحبها
أحبها
أحبها كثيرا
[كانغ دونغ جو ليس طبيب انه مجرم]
...كانغ دونغ
يا إلهي من وضع هذه الأشياء؟
آه حقا
من الذي يمزح بهذه السخافة؟
يا إلهي
[كانغ دونغ جو ليس طبيب انه مجرم]
أولا أنا مررت بالطابق الأول والثاني وأزلت كل ما رأيته
ما هذا
أوه أنتم هنا جميعا
من..من بهذا العالم سيفعل هذا الأمر المروع؟
أنا أتساءل أيضا
الموظفون يحاولون إيجاد الفاعل الآن
هل الطبيب كانغ دونغ جو لم يأتي بعد؟
ما الذي يجب علينا فعله؟
والدة الطبيب كانغ أتت هنا منذ الليلة الماضية
[كانغ دونغ جو ليس طبيب انه مجرم]
أمي؟
أوه دونغ جو
استيقظت؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أتيت فقط لأني أردت رؤيتك
متى؟- أوه ليلة أمي-
لماذا شربت كثيرا؟
كان يجب عليك الشرب باعتدال
هل تريد شرب الماء أولا؟
سيكون من الجيد لو يوجد عسل هنا
لا يوجد؟
نعم
حسنا
يجب علي شراء العسل وأرسله لك عندما أعود لسيول
هنا اشرب
اشرب
لنرى
هل يوجد أي شيء للأكل؟
لنرى هنا
[كانغ دونغ جو ليس طبيب انه مجرم]
من أنت؟
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا بالمستشفى؟
أنا أعلن الاحتجاج
توقفي حالا قبل أن اتصل بالشرطة
اتصلي بهم, أنتم الأطباء يجب عليكم حماية بعضكم بعد كل هذا
هيا اتصلي بهم
ماذا؟
حتى لم تم إمساكي سآتي هنا مرة أخرى وافعل نفس الشيء
وإذا أمسكوني مرة أخرى سأفعل نفس الشيء
سأستمر بإلصاق هذه الأوراق حتى يتوقف ذلك الطبيب عن العمل
لذا لنرى من سيفوز بالنهاية
من أنت؟
من أنت لتتجرئين على فعل هذا؟
هل نسيت بالفعل؟
أنت قتلت أبي أيها الطبيب
بسبب عضو البرلمان جو مان سوك
الذي كان رئيس الجمعية الوطنية
أنت أجلت عملية والدي
ألا تتذكر هذا؟
ما الذي تعنيه بتأجيل العملية؟
هل هنالك أي مشكلة بحالة والدي؟
سأحدد موعد آخر للعملية بعد مراقبته لبضع أيام
طبيب
كنت الوصية على السيد سو ميونغ وو
إذا أنت تتذكر اسمه
هل ... توفي؟
نعم لقد توفي
بعدما أن أجلت عمليته طبيب جديد أصبح مسؤولا عنه
وموعد عمليته استمر بالتأجيل لوقت طويل
وبالنهاية توفي بسبب تعفن حاد بالدم
لماذا أجلت عمليته؟
أبي كان أولا بالمواعيد
لأن عضو البرلمان كان مهما ووالدي لم يكن لديه المال أو السلطة؟
...حتى لو , كيف لك
لا يجب عليك الاستهانة بأرواح البشر
بالأخص لشخص يسمي نفسه طبيبا
أنتم من بين كل الأشخاص لا يفترض عليكم فعل هذا
هل تعلب بأرواح الناس؟
الأطباء لا يفترض بهم فعل هذا
أبي كان أولا بالموعد
أبي كان أولا
أبي كان هنا أولا
أبي أتى هنا قبل ذلك الرجل
كان يجب عليك علاجه أولا
أنا لن أسامحك أبدا
أنا لا يمكنني مسامحه أطباء مثلك
سأتأكد بأنك لن تستطيع إظهار وجهك بأي مكان
سأخاطر بحياتي لأتأكد
من أنك لن تعمل كطبيب مرة أخرى
[كانغ دونغ جو ليس طبيب انه مجرم]
يا كانغ دونغ جو
ليس عليك القلق كثيرا
سأتصل بالشرطة لحل هذا الأمر
لذا لا حاجة للقلق
لا, لتحاول حل الأمر له
فقط نشاهده للآن
لكن معلم كيم
إذا فقط تركنا الأمور كما هي عليه كلا من صورة الطبيب كانغ
وصورة مستشفى دولدام ستتضرر بشكل كبير
قلت لك لا داعي للقلق
الناس سوف ينسوا عاجلا أم آجلا مع الوقت
الآن فقط لتتماسك وتتحمل هذا
والمستشفى سيهتم بتحسين صورتك لاحقا
هذا الأمر يجب عليه حله بنفسه
إذا تجنب هذا, أو شخص آخر قام بحل الأمر لأجله
سيمضي الأمر ولن يتمكن من تعلم أي شيء بهذه الأمور
لكن والدته هنا أيضا
ولا تقلق بشأن والدتك أيضا
أنا سأتحدث معها لأجلك
هي يجب أن تعرف حقيقة الصعوبات التي نواجهها كأطباء
لذا هل سلمت شهادة الوفاة؟
فقط اهتم بذلك أولا
وأنا سأهتم بكل الباقي
حسنا؟
هذا الرجل قتل أبي
هو طبيب اسمه كانغ دونغ جو يعمل هنا
هذا الرجل قتل والدي
هو طبيب اسمه كانغ دونغ جو يعمل هنا
هذا الرجل قتل والدي
هو طبيب اسمه كانغ دونغ جو يعمل هنا
[شهادة وفاة الاسم: بارك جو هيوك]
[سبب الوفاة:]
[وفاة بسبب المرض]
[وفاة بسبب التعرض للعنف]
كانغ دونغ جو
ألم تنتهي من شهادة الوفاة بعد؟
والدي بارك جو هيوك ساهرون من الليلة الماضية
ولم يعودوا للبيت بسبب هذا
هيه طبيب كانغ دونغ جو
لدي شيء أريد التفكير به قليلا
تفكر بماذا؟
لماذا عليك التفكير بشأن كتابة شهادة الوفاة؟
فقط يجب عليك كتابة الحقيقة
لكن الحقيقة لست صائبة دائما
ما هذا الهراء فجأة؟
هو كان هارب من الجيش
لذا تخيلي لو تم اكتشاف بأنه مات بسبب العنف
سيحدث صخب بشأن هذا
هنالك الكثير من الآثار التي ستلحق هذا
لذا لا يمكني ألا أفكر بهذا
لهذا لماذا يجب عليك التفكير بشأن هذا؟
أنت مجرد طبيب الطبيب المسؤول عنه
كل ما على الطبيب فعله هو إيصال الحقيقة
...هل من الممكن
...أنك قد وافقت على تلك الشروط
لزيادة الراتب والمعاش التقاعدي وتلك الأمور؟
أرأيت ألم أخبرك؟ أنا حذرتك بأن هذا سيحدث
قلت لك بأنك ستبيع ضميرك مقابل هذا
إنه ليس كذلك لذا توقفي عن التخمين
ليس كذلك؟
أرجوك فقط .. ألا يمكنني البقاء لوحدي قليلا
يمكنك فعل ذلك بالنسبة للأمور الأخرى لكن
...عندما يتعلق الأمر بشهادة الوفاة
لا يجب على تزييف الحقيقة بسبب ضغوطات خارجية
تعرف هذا صحيح؟
إذا كنت مترددا حتى لو قليلا بسبب هذا
...أنا حقا
سيخيب أملي بك
طبيب كانغ دونغ جو
الشرطة بالخارج
هذا الرجل قتل والدي
لو سمحت ما تفعلينه هنا غير قانوني
اتركني- أنت هنا بمستشفى-
إذا أردت الاحتجاج يجب عليك أخذ الأذن من مركز الشرطة أولا
هذا الرجل قتل والدي هو طبيب اسمه كانغ دونغ جو يعمل هنا
هيه- أرجوك انظري لهذا-
أخبرتك, لا يجب عليك فعل هذا
هذا الرجل قتل والدي هو طبيب اسمه كانغ دونغ جو يعمل هنا
-توقفي أنا لن أرحل أتركوني-
أنا آسفة
ما الذي تفعلينه؟
...سيدتي لم أنت
كانغ دونغ جو الذي يعمل هنا
هو ابني
ابني فعل أمرا يستحق الموت
هذا كله بسبب أخطائي
اعتقد لهذا فعل هذا الأمر
أنا أعتذر
أرجوك سامحينا أنا آسفة
أنا آسفة
أمي
لا تقل شيء آخر أنت من أخطأ بحقهم
اعتذر لها الآن
هل نسيت كيف توفي والدك ؟
كيف أمكنك فعل هذا؟
أنت لا يجب عليك فعل هذا
اعتذر لها 100 أو 1000 مرة حتى ترضى عنك
الآن
أرجوكم أتركوها هذه المرة
ماذا؟
لكن نحن تلقينا شكوى لا يمكننا تركها
لا بأس
أتركوها لوحدها لتفعل ما يرضيها
أنا حقا ليس لدي أي عذر لما فعلته
...أتمنى لو يمكنني العودة لتلك اللحظة
وإصلاح الأمور
أنا أشعر بالندم كثيرا
ومحرج من نفسي
أيها الحقير
أنا حقا
آسف من كل قلبي
أيها الحقير
أعد أبي للحياة
أيها الحقير أعد أبي للحياة
أبي
[مستشفى غوسان الجامعي]
أليس ذلك الطبيب بو يونغ جو؟- هل ذلك الشخص هو الطبيب بو يونغ جو؟
إنه هو الطبيب بو يونغ جو؟
لماذا هو هنا؟
مدير دو إنه أنا
ماذا؟ من آتى للمستشفى الآن؟
لا يمكنك الدخول سيدي قلت لك لا يمكنك
سأتصل بك فيما بعد
يا رباه
ما الذي جعل الطبيب بو يونغ جو يأتي إلى هنا؟
لدي ما أخبرك به
كان يمكنك الاتصال فقط
لم قطعت كل هذا الطريق
ما الذي تفعله ؟
يا
لا تأتي لمستشفى دولدام مرة أخرى أبدا
وتوقف عن استخدام للشباب الصغار لترضي جشعك اللعين
توقف عن التعلق بكانغ دونغ جو ويون سو جونغ
ولا تحاول العبث معهم مجددا أيها الوغد
من هذه اللحظة أنا لن أقف ساكنا
فهمت هذا؟
ألا تشعر بالعار من نفسك؟
بعمرك هذا ما الذي تحاول فعله بعبثك مع أولئك الأطفال؟
وغد نتن
[شهادة وفاة]
..هذه
شهادة وفاة ابنكما
[سبب الوفاة: غير طبيعي\عنف]
...وهذا
تسجيل للعملية التي أجريتها لأبنك
سيكون بالتأكيد دليلا مهما
وإذا كنتم بحاجة إلى شهادتي لإثبات الحقيقة
لا تتردد بالاتصال بي في أي وقت
زوجتي
تريد قول أنها شاكرة لك
أنا آسف
لأنني تأخرت بهذا سيدتي
لا عليك
نحن راضون كفاية بمعرفة حقيقة وفاة ابننا
شكرا لك
ما هذا؟
[سبب الوفاة: غير طبيعي\عنف]
...كانغ دونغ جو هل أصابه الجنون؟
هيه, كانغ دونغ جو
هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟
ما الذي تحاول فعله الآن؟
أنا فعلت ما تعلمته فقط
شهادة الوفاة هي هي آخر احترام يمكن تقديمه
"من قبل الطبيب لأسرة المتوفي"
لماذا لا تفهم كلامي؟
أوامر المدير دو كانت ستقضي على هذا الأمر مبكرا
هل تعرف ما معنى أن ترفض أوامر المدير دو؟
أعرف هذا
وأيضا
أعرف جيدا كم سأشعر بالعار لو نفذت أوامره
فقط تجاهل الشعور بالعار لمرة واحدة هل ذلك صعب؟
أنا فقط لم أرغب أن يتم الإمساك بي
ماذا؟
وأيضا
أعتقد أن هذا خير مكان للعمل لكي أصبح إنسان أفضل
هذا ما افكر به
اعني مستشفى دولدام
هل تقصد بكلامك أنك لا تهتم بشأن العودة لمستشفى غوسان؟
هل أنت واثق حقا بأنك لن تندم على هذا؟
ربما
تبا
أنا آسف لجعلك ترين كل هذا
هل كنت تتوقع بأن الوظيفة التي تتطلب إنقاذ الأرواح ستكون سهله؟
الكثير من هذه الأمور تحدث عند العمل بهذه الوظيفة
لا اعتقد بأنني سأكون قادر على العودة لغوسان بالوقت الحالي
لا بأس, المستشفى الذي تعمل به الآن لا يبدوا سيئا جدا
وأيضا.. أحببت تلك الفتاة التي تناديها سنباي
فتاة أناديها سنباي؟
أنت تعرف تلك التي تناديها سو جونغ سنباي أو شيئا كهذا
طبيبة تعمل بالطوارئ
كيف تعرفين السنباي سو جونغ؟
أنت حقا لا تتذكر أي شيء؟
حل حقا لا تتذكر ذلك؟
ما الذي حصل؟
إذا كنت تتساءل اذهب وأسألها بنفسك
على الرغم من أنك ابني لكن أنا حقا لا يمكنني قول هذا لك
لماذا, لماذا انت تبتسمين؟هاه؟
هل ودعت والدتك؟
نعم بالطبع
وهل سلمت شهادة الوفاة للعائلة؟
نعم سلمتها لهم
...سنباي, بشأن البارحة
لا يجب عليك التحدث بشأن ما فعلته عندما كنت سكيراَ
تلك هي الآداب الأساسية للشرب التي يجب على الناس اتباعها
على أي حال أنت خسرت فرصة زيادة راتبك 15 بالمائة
و100 ألف سنويا لمعاشك التقاعدي
وأعطيت ظهرك للمدير دو
بسبب حادثة شهادة الوفاة
لذا العودة لغوسان ستكون صعبة بالوقت الحالي
ما العمل؟
يبدوا بأنه يجب عليك العمل بهذا المستشفى الرديء الآن
صحيح
أنا خسرت عرضا كبيرا وفرصتي للعودة لغوسان
التفكير بأنني سأمضي هذا الشتاء الطويل بهذا المستشفى الرديء
يجعلني محبط بالفعل
لذا..
لتواعديني يون سو جونغ
...لماذا, أنت
ألا يمكنني؟
ألا يمكنني مواعدتك سنباي؟
نعم لا يمكنك
ما هو السبب؟
أريد أن أعرف لماذا تستمرين بتجنبي؟
ألا يمكنك إخباري؟
نعم لا يمكن
لكن أنت معجبة بي سنباي
أليس كذلك؟
قلت أن الثالثة ثابتة صحيح؟
تبقى لك فرصة واحدة
ما الذي تفعلين هنا؟
ها؟
أوه, أنا
أنا بطريقي لقسم الطوارئ
نعم أبي؟
هنالك شيء يجب عليك القيام به
ماذا؟
أنت حددت موعدا لي لدخول المستشفى؟
نعم نحن أخيرا قررنا الموعد
يمكنك القدوم غدا مساء أو بأي وقت يناسبك
إذا هل ستجري لي العملية مباشرة؟
يجب أولا أن نتأكد من حالتك ليوم أو اثنين
يتلك المعدات الفاخرة التي اشتريتها لك صحيح؟
نعم بتلك المعدات الفاخرة التي اشتريتها لنا
إذا ظهرت نتائج الفحوص بشكل سليم سنجري العملية على بداية الأسبوع القادم
ستكون عملية بسيطة لذا ليس عليك الجلوس بالمستشفى لوقت طويل
تأكد بأن تكون أحد المشاركين بالعملية
...لكن أنا جراح عام كيف لي أن
كيف لك هذا أنت يجب أن تفكر بالطريقة
لديك دماغ بداخل رأسك
تأكد بأن تخبرني بكل ما يحدث داخل العملية
أنا يجب عليّ معرفة كل شيء
وه حقا؟ يون سو جونغ؟
كانت تقرأ الكتب المتعلقة بهذا منذ ذلك اليوم
كم هذا جيد
اعتقد من الأفضل أن تعرف هذا
بالمناسبة هل حددت طاقم العملية؟
لدي بعض الأشخاص لكن
يجب عليّ التفكير جيدا لبضع أيام قبل أن أقرر هذا
بالطبع
سيكون من الجيد لو الطبيبة يون تحصل على الفرصة هذه المرة
هذا رأيي فقط
سأغلق الخط الآن ممرضة أوه
ما الذي جلبك إلى هنا؟
ماذا؟ ما الأمر؟ تحدث
بالنسبة لعملية القلب الصناعي للرئيس شين
لا يمكنك حتى تسميتها علمية حقا
نحن فقط سنقوم باستبدال البطارية
هل يمكنني أن أكون المساعد الأول بتلك العملية؟
لكن أنت جراح عام
عندما كنت متدرب حضرت لعملية زرع قلب لمرة واحدة
و حضرت مرة لعملية الصمام الأورطي
واربع عمليات لتغيير شريان القلب والأوعية الدموية
وعملية واحدة للبطين
وكنت مساعد في اثنتين من هذه العمليات
لكن إذا كنت مساعدي الأول
ستسرق فرصة يون سو جونغ
هل تعرف هذا؟
كيف..ألا يمكنني؟
ألست تتطلعين إلى من سيكونوا؟
من سيكون بالفريق الجراحي للمعلم كيم؟
من يعرف؟
...ربما لا نعرف من هم الآن
لكن أولئك الذين سيختارهم بالتأكيد هم محظوظون
Ms. Nov ترجمة